Son mile las bajas entre los defensores del reino Quiche, y el rio Xequijel se tiñe con la sangre de los heroes. En este combate muere el principe Azumanche. Tecun Uman, que toma el mando de las fuerzas quiches, tambien cae heroicamente en lucha cuerpo a cuerpo con Alvarado, despues de haberle dado muerte al caballo del jefe español.
Segun cuenta la leyenda, sobre Tecun Uman volaba un Quetzal que lo proregia y, una vez caido el jefe quiche, Alvarado logro atravesar con su lanza el pecho del ave, que cayo muerta junto con Tecun Uman.
Las experiencias sufridas en las batallas con los españoles le hicieron comprender a los jefes quiches que no tenian posibilidades de exito en una lucha abierta contra las armas de los conquistadores, por lo que decidieron recurrir a la astucia y asi fue como decidieron fingirse amigos e invitaron a Alvarado para que se trasladara con su ejercito a su ciudad (Utatlan). La idea era encerrar a los españoles una vez estuvieron dentro de la ciudad y aniquilarlos, pero Alvarado se entero e hizo ahorcar a los grandes señores y despues incendio la ciudad.
Despues de este fracaso, al enterarse que los Cakchiqueles se habian unido a los españoles, los quiches se rindieron definitivamente.